-=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- -=牛过论坛http://www.niuguo.net=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:zhaobo9 校对:☆Marawawa☆
听说他已经结婚了
没有希望了 和他没有将来的
这不关你的事！疯婆子!
我走，带着我的理发用具离开这里！
那是我的 你可以去死了!
不要这样和我说话 滚, 你想带什么就带什么
立刻从我的眼前消失!
- 孩子们吃什么? - 我会照顾他们的
- 你会怎么安置他们? - 你才是个疯子
你的孩子们都是我照顾的
你从来不尊重任何人，更别说我了!
但这并不是孩子的错
- 他们是我的孩子! - 但是……
拿好镜子，咱们走
妈妈，你不是要先结婚吗?
我永远结不了婚啦 都是那个自大的家伙害的
我凭什么喜欢那个男人?
你不会喜欢任何人的!
去死吧, 正如……
- 什么? - 其他不负责任的人
爸爸是对的 你是个苛刻的老女人
可怜的人呀, 上帝保佑他吧
感谢上帝, 他已经没有办法和我们再在一起见证这些了
是你杀死了他 他是悒郁而终的
我要和加西亚一起生活! 和他在一起!
泼妇! 婊子!
他为什么不娶你? 他怎么不来接你?
妓女的生活
加西亚? 是我, 伊莉莎
我不在我妈家住了
你疯了，你怎么把电话打到这？
你来接我么?
我不会这么做的
谁?
有人和你一起?
- 是埃尼贝尔神父，是吧, 神父? - 谁是埃尼贝尔神父?
- 我和他说几句 - 你想和他聊几句?
为什么我要去找神父? 我现在需要一个地方住下来
孩子们还有作业要做
你到底在哪?
我在外面 吹风机现在也湿了
吹风机? 立刻回到你妈妈那去
哦，我不记的那个地址了 能再说一遍么?
在广场, 我家附近 你来不来?
我到底可不可以和神父谈谈?
耶稣, 天堂的杰作, 神圣的称呼
你的天国已经降临, 最终一定会来临的
阿门
加西亚?
你会为今天的事情付出代价的, 贱人
愿主保佑
你就用这来接我们?
那你想我怎么来?
快, 现在下这么大的雨 这才是关键
孩子们，快点
当心，只有你才会离家出走
别推我
- 我们走 - 拿住它
小心
握住他，让我上车
- 我眼睛被挡住了 - 我们出发，好了么?
可恶! 车没有油了!
- 没油? - 我不知道!
- 你太蠢了 - 闭嘴
糟死了!
这很不错，是吧？正是你现在需要的
妈妈, 这还不是很糟
- 这就是猪窝! - 闭嘴, 不要这么说
大家静静, 孩子们看!
这里可以看海 快来看
别闹了, 好不好?
看那有个集装箱 那还有艘红船，看见了么?
- 快看那有个黑船 - 上面还有个集装箱
不要再打电话到我了
为什么? 如果你和我是...
确切的说 他们准备换我家电话号码了
别打电话了 号码已经变了
但是我们 明天呀, 加西亚
我知道, 明天我会准备好的
孩子们, 让我们和加西亚再见 击掌!
他会是我们的继父么?
不, 你们每个人都有自己的父亲
马科斯, 来做作业
两个爸爸? 你说过我们是一个爸爸的
是呀 我们有两个父亲因为我们是最好的
问题在哪?
他们什么时候来?
来这里？他们要住在哪里?
这地方还不够我们3个人住
- 嗨 - 是露露
嗨, 孩子们
看我给你们带什么了 一人一个, 别抢
好新颖呀 伊莉莎, 我好喜欢这
看看我这里
一共有 1583 比索 应该是这么多
你怎么知道的?
我看的，看了后估计的
我把另一个钱袋放在这
这是什么? 是真的吗?
- 当然了, 是真的 - 好像是游戏用的假钱
我们该把它用为开发廊的资金
- 等等, 我去拿我的钱 - 那么, 我们已经有...
1000...1588
再加上你已经放进去的 我们还少
我有10500比索
- 多少? - 10500
这样, 我们还需要 1100元
加西亚答应给我的
- 真的?什么时候? - 明天
太棒了! 我得走了
再见, 伊莉莎, 拜拜
作业写完了?
妈妈, 黄油掉下去了
别闹了, 好不好? 钥匙呢? 在这
你们看看你们的袖子
穿上他们
我的钥匙呢 钥匙在哪? 快
- 快走! - 我已经尽快走了
嘿, 加西亚 我要在中午到那的
带上钱
你在听我说吗?
你说过你为那些文件找了律师
是, 是, 我说过 安静点
- 你拿到钱了么? - 是, 我是說, 没有
你说什么, 没有?
我没有办法 她一直看着我
我才不管呢
为什么不和她离婚，和我结婚?
我们结了婚就什么问题都解决了
哦，是是是, 以后再看, 以后
- 以后? 但是你... - 安静
我们一个月前就说好的
是, 我们没有觉的有这么大的压力
我没有觉的任何压力
我们可以加深我们的关系
你说加深是什么意思?
我不知道 你懂吧
那样会更好, 不是么?
对谁好?
- 7桌买单, 老板 - 我现在去
7桌他们吃什么了?
牛肚, 甜面包
你想逃避这个问题么?
住嘴, 我正忙着呢 去把那些盘子洗了
吃屎去吧
你这个冷感的家伙
冷静点
你干什么? 把钱放下
- 但是...放手! - 15天的工资
还有这些是和我上床的代价! 你觉的怎么样?
- 便宜你了吧? - 我们应该好好谈谈
我会靠自己想办法开店的
- 一间有品位的店 - 别喊了
在这我浑身都是油脂味!
你也是, 骚货, 干!
我来解释, 她发疯了 别担心
你戴绿帽子了!
喂, 别和她一般见识
- 绿帽子? 她在说什么? - 别多想了
冷静点, 没事, 去打扫吧
- 我看起来还不錯吧? - 很不错
我该做什么? 我以前没有做过
每个人都可以胜任的，来
你漂亮又年轻...
但是我这也有规矩
抬头，面带微笑
挺胸, 收腹, 提臀
就是这样, 你喝酒的时候...
要不明显的翘起你的小指头
- 你叫什么? - 伊莉莎
- 伊莉莎什么? - 伊莉莎莎奇斯
不, 这不够响亮
我想想，你就叫...琪琪
但是我叫伊莉莎
琪琪, 不错 这个名字够短, 够性感
杰奎林, 谁先来?
- 怎么了? - 请过来帮帮我
在妓女圈，我就是你们的妈妈
我就是你们的妈妈 我马上回来
可恶, 我来了
侍应生, 给我来一杯威士忌 你要什么?
- cura - 给这位女士来一杯cura
没人能够体谅我, 你知道么?
我被我的两个妻子赶了出来
没有女人能够体谅我 为什么?
因为我太真诚了
我总爱说真话
我一直是个正直的男人
而且我只是一个菜贩
嘿, 你在干什么?
- 她不是要了一杯cura么? - 规矩不能喝的
我不管什么规矩 我给钱, 给她一杯
- 女孩不能喝的 - 你再说一遍!
我付钱, 明白?
来吧, 小伙子
你可以体谅我, 是么?
- 我必须离开我的孩子么? - 什么? 不可以
家庭第一, 是吧?
布理奇特又怀孩子了
她的乳头好甜美
多么迷人的乳头呀,布理奇特!
永远有那么多新鲜的乳汁 明白?
- 你也是，你的乳头 - 不要, 住手!
- 让我抓抓 - 让我走, 去死!
嘿, 等等, 我们离开这
- 住手
- 不用找了 - 你的钱不够
不够? 你想骗我的钱吗?
-发生什么事了? -他不结帐
什么? 我现在正在结帐
- 她把钱都放在胸罩里了 - 住手!
别把事情闹大了!
什么? 你是谁? 小兔崽子, 王八蛋
龟儿子!
龟儿子, 去你妈的
真令人难以置信, 我应该...
坐下, 我去...
- 杀了他 - 别动, 我给你上药
我真没有想到他会打我
事实上..
听我说, 宝贝, 这种事情不会再发生了
你应该学会控制每一个进来的男人，知道么?
- 这么大的伤口 - 冷静, 我习惯了
这是什么? 你有孩子?
是的，2个
你的表好漂亮
你喜欢吗?
为什么有2个表盘?
本地时间还有巴塞罗那时间
为什么有巴塞罗那时间?
我往返于巴塞罗那和这里两地, 那边我有伙伴
哪方面的?
业务
谢谢
一个商人...
- 马科斯 - 怎么?
- 看 - 你哪来的?
就在那
好棒!
- 我找到钱了, 我找到钱了 - 把它给我
妈妈, 让他把钱给我
什么钱? 那是什么?
妈妈, 这是我的, 给我
这是我们的钱
早上好!
早上好
- 在个拐角处, 就是这 - 你确信?
是的, 会有人来找我们的 我们有许多的客户
- 我不那么想 - 哦不!
- 加上我的，现在咱们有3个烫发机 - 不够
可以开始了, 太棒了
在这, 我们可以搭个小屋
小屋, 这? 我觉的在那不错
- 你决定了? - 当然，我们有这个权利
我们已经付了第一个月的房租了
我是说: 预先全部付清的
我们还需要10000比索
亲爱的，我是說一共27000, 一分也不能少
剩下的我们两个月内付清
- 3个月 - 2个月15天
我真蠢
竟然相信你们两个 如果我能...
这是首款16000比索
拿来给我
和你们在一起我真是浪费时间
你说过我们的钱够的
现在听我说
- 你有一周的时间 - 两周
这是定金
一个星期或者一无所有
你们以为我是慈善家?
你可以去吃屎了
你疯了吗, 瘦子?
我将会有蒙德维的亚最漂亮的发屋
让蟑螂吃了你吧
我很想知道你哪有那么多钱
- 怎么了,妈妈? - 没事, 我们会找到一个更好的
在巴西街和西班牙街之间
即使我哄骗也可以
滚吧, 那个适合你
淫妇!
去骗男人钱吧!
- 我们何时开始? - 现在
- 现在? - 是的
我该做什么?
什么也不用, 他们会安排好一切的
你是说让我在这做?
- 在房间? - 还有哪?
我不在别人面前做的
我不是别人 我是你最好的朋友
我能选择第一个么?
不, 杰奎林给你选 并且她会监督这全部的
- 走这边, 嗨 - 嗨, 女孩们
看, 这是我的房间
这是你的
喂, 觉的你的房间如何?
- 你住这? - 偶尔 你呢?
- 谢谢 - 下一个, 下一个
露露, 露露!
- 怎么了? - 我需要你的帮助
- 现在不行 - 就一会
现在不行, 再见
- 准备好了么? - 你准备去哪?
别这样, 让我先
我正值班呢, 别这样
- 杰奎林夫人! - 怎么了, 心肝?
我这出状况了 完全没有反应
- 你什么办法都试过了? - 是的
用嘴了吗?
去吧, 心肝, 开工去吧
我说了 杰奎林夫人在等我
- 这里没有预约的 - 安静下来, 好不?
- 等我, 10分钟 - 别逼我了
别犯傻, 我这有枪
你不要吓我 我当公务员已经35年了
别这么愚蠢了
嘿, 你在干什么?
不要, 我要出去 那是不道德的...我要走了
好的...也许做一下下
我明天还来找你, 好吗?
慢点, 你想杀死我们
- 让我来 - 好, 换档
不要, 不要开向大海
- 谁教你开车的? - 一个爸爸
- 谁? - 我的父亲中的其中的一个
- 难以置信! - 我到底做错了什么?
我们是一个靠捐款生活的大家庭
- 为什么带我来这? - 你去错地方了
- 在街上? - 不可以在街上卖淫
为什么?
- 你不合作, 这是关键 - 什么? 不合作?
- 你和谁合作了? - 委员
我们换委员了
- 嗨 - 还好吧?
你应该呆在家里
- 我在家可以做? - 如果你按照规定的话
街道是大家的 我想干什么就干什么
如果你一意孤行的话, 我会考虑抓你进监狱 不用汇报任何长官
你现在闭嘴!
我才他妈的不管呢!
你看他们是怎么对我的
他们让我光着身子，把我扔上篷车
没人告诉我为什么我会在这
- 帕拉达 - 最近怎么样?
- 你过的怎么样? - 不错，你呢?
让我出去, 混蛋
- 她和我一起来的 - 知道了
走吧
- 其他人了? - 她们都会没事的
你真好
不是真话吧
别和我来这一套了
你什么时候学会弹琴的?
当我还是小孩的时候
在我父亲的酒吧
他的酒吧有蒙德维的亚最好的表演
直到他被杀的那天
一个伙伴干的
但是我为他报仇了
我用了一段时间组织了一伙人
许多朋友 现在, 他们是我的兄弟
我在巴赛罗那就是和他们做生意的
但是这个世界充满着变化, 在那 我又有了新的故事
重要的人
许多的裘皮, 珠宝
还有许多钱
欧洲!
那是我想要的
我梦想要开一间属于自己的发廊
一间发廊?
一间大的, 开在蒙德维最好的区
哈哈, 就在那
很好呀, 一个发廊
为有钱人开的 代理权是我的
我的办公室就建在那 里面有许多的员工
你考虑好了?
里面全是镜子，还有大柱子
金色的镜子, 为最尊贵的贵宾准备
在海边 那, 你看见那些柱子了么?
可惜, 我得走了
我不能成为你梦想的一部分
为什么?你的意思是?
如果你带我去巴塞罗那
我们可以结婚然后合伙做
- 巴塞罗那不适合你 - 为什么?
- 因为 - 那里一天一个女孩能挣多少?
- 1000 - 1000什么?
- 美元 - 一天1000美元?
这么说, 如果我工作一个月
一个月, 我就有30000美元 再加上额外的工作
一个月我能挣70000美元
没那么多, 有开支的
- 多少? - 我们还得生活的
- 没有那么多 - 那不是蒙德维的亚
那是另外一个世界 有着国际竞争的世界
你说过我是最好的, 对不?
而且我想得到的东西从来没落空过
- 真的? - 是的
- 你什么时候走? - 星期三
没有护照你不能去
- 我去办一个, 这不成问题? - 你有案底的, 这是法律
- 什么法律? - 妓女不能旅游
去死 你可以替我安排, 是吧?
你知道一个护照多少钱么?
这是什么?
- 我习惯付钱的 - 我不想要妳給我钱
你是一个好的妓女
我不是妓女 这是我的工作
你为什么一直做的这么好?
和你一起不是我的工作
我想和你在一起 你是个好男人
我们赶时间, 快
带上孩子, 飞机要起飞了
- 快点, 出发! - 妈妈, 我拿不动这个
不好意思, 我很赶
露露, 怎么了? 我好难过, 宝贝
这是第一月的钱
不错 夫人
露露为什么哭呀?
他们要大批附近的学校上学么?
当然 你认识钢琴老师么?
钢琴? 不, 我会留意的
- 你有钢琴么? - 这? 没有
- 但是这附近一个修道院 - 不错
你能带我的大儿子去看牙医么?
我们应该已经不用去了
- 你有孩子么 - 没有, 我不能生育
我很喜欢小孩, 所以我现在很想照顾小孩
- 我们要快点 - 好的, 我们走
孩子们吃什么?
奶奶做的薯条
- 你有奶奶? - 她是个婊子!
你为什么这样说?
你自己天天这么说!
是, 但你们不能这么说 她已经死了
死了? 对不起
特里撒, 签个名吧?
别哭了, 好吧?
你要去哪?
妈妈要走了, 要去工作挣钱
我每个月都会寄钱给你们的
我们还要开一个发廊, 记的么?
我很快就会来了, OK?
小心点，听话 好吧?
- 我不去了 - 露露!
- 我不去了 - 什么? 你现在不能改变主意
这个国家多美呀!
我们以后回来你会再看到它的, 走吧, 登机了!
怎么了, 普拉稀欧?
站在我后面
你好
小姐, 请跟这几位先生走
- 伊莉莎还在那里? - 冷静点, 我们先走
他们应该不是把她送回乌拉圭吧, 是么?
- 护照呢? - 这就是护照, 合法的护照
是是, 它确实是一个真护照 完全合法
- 那是我的 - 真的?
索尼亚凯瑟琳
- 这位先生是谁? - 我的未婚夫
你的未婚夫? 另一个女孩呢?
也是他的未婚妻?
- 你们住在哪? - Ritz酒店
Ritz酒店, 不错的地方!
我未婚夫经常在那的
你一定很引以为豪吧
是的
- 谁给你办的护照? - 怎么了?
他们刚才问我了
- 给我 - 你打算替我们保管它?
我会处理的别担心
欢迎来到巴塞罗那!
真漂亮, 伊莉莎!
- 是呀, 露露! - 太棒了!
看那个巴士站!
- 这边人们说什么语言? - 加泰罗尼亚语
- 我一句也不会 - 好难呀
- 太美了! - 我们正在上坡, 是吧?
正在去山顶的路上
- 这山叫什么? - 蒙特卓科
蒙特卓科
- 是这里么? - 是的, 这就是
继续, 继续走 我们别停
我们快点走了, 快点
玫瑰梦, 1000美元一晚
这是房间钥匙
这个...
什么事也不会做...$900一晚
- 你们每次只有7分钟 - 7分钟?
然后, 你们就回去
7分钟太短了
雪莉就是这么做的, 一晚1300美元
嗨, 宝贝 阿珠娜, 效率不高, 一晚700美元
- 他们都来自乌拉圭? - 不, 他们是巴西的人妖
我不喜欢你和他们聊天, 明白?
还有这些婊子, 快看 胸大, 够辣, 一晚赚1700美元
你好吗, 亲爱的? 照亮她的屁股
再见, 心肝
露露, 你在另一个地方
- 为什么? - 万一被捕你们安全点
- 但那样我们就不能聊天了 - 确切的说
没有必要和任何人交谈
把钱给我，要不会被偷走的
如果警察来了
你们是来旅游的，什么都不知道, 明白了?
伊莉莎, 你在这下车
我在这? 为什么?
这是加泰罗尼亚最好的位置, 你在这下车
这? 一个人?
一个人?
不要抱怨，只能如此
嗨, 宝贝你回来了?
别让她们任何一个渣子靠近你
如果你看见她们, 不要理她们
我指的不理是完全不要理
明白? 没事不要乱走
- 喂? - 是妈妈!
- 你什么时候回来? - 没这么快, 亲爱的
- 嗨, 妈妈! - 马科斯, 别闹了
让你弟弟接电话
尼古拉斯尿床了
该死, 这些破电话!
- 特里撒,你好? - 你好?
我以为电话断了
- 他们怎么样? - 挺好的, 挺好的
很好, 他们很可爱
- 是呀,,好可爱 - 我想他们
- 我能想象到 - 他们俩每天不闹吧?
是的, 很好很好
- 你现在有钱么? - 现在, 有的
普拉稀多过两天再给你寄点
我们今天挣了多少钱?
不多, 不是么?
你今天有没有离开你的位置?
不, 我在那呆了一天
你没有骗我吧?
你在吃醋吗?
我为什么要吃醋?
有时候你真讨厌
要带我出去么?
我们去哪?
是我要出去 我要去一下阿里坎特
阿里坎特! 我最喜歡那了!
你还不知道阿里坎特在哪
介意我和你一起去么?
为什么我不能去?
- 你紧张么? - 是的
别紧张
- 别再提你的发廊了 - 为什么?
因为
你好?
给你
这是尤斯宾先生
- 你真美! - 谢谢
- 让我们喝一杯 - 好的
我们是为了什么喝酒?
- 钞票? - 还有美女!
干杯!
宝贝
收下
祝你好运!
- 什么都行? - 是的
我们上了游艇, 里面铺满了地毯
- 他介绍我认识尤斯宾先生 - 真的?
服务生给我们上了香槟
说实话, 我现在只剩15分钟了
我们在沙滩漫步
然后, 共进晚餐
我们吃的海鲜
- 好吃么? - 马马虎虎
你知不知道道普拉稀多有枪?
哇! 这是真的么?
过来, 我来教你如何保护自己
- 啊 - 用来防谁?
象我这样的男人 握住它
- 开枪 - 开枪?
是的, 我看看
该死! 倒霉!
他有没有问你?
第一次问了
以后就没再问过?
没有 他说什么?
我们在床上, 他在弹吉他...
他说: "你是我要娶的女人"
- 伊莉莎, 你真幸福! - 是呀, 太棒了?
那有许多男人 可是我不认识他们
你认为他们会来参加婚礼么?
也许 这可是我们的婚礼
一周之后, 就是我生日了
我们可以回去庆祝我的生日么?
- 你们在这干什么? - 我要走了
- 别乱跑 - 我只不过想和她聊聊
- 这样很危险 - 我不想打扰任何人
为了保住你的位置我们每天拼命的做 你们就光顾了聊天!
别说了, 快走, 快!
来呀, 我不怕你, 来呀
他们要来杀我们, 姐妹们 他们是黑手党
你在我这做什么?
别生气 你这还不够大呀?
- 不, 一点也不够 - 什么?
看这, 这 还有这 这么大了，你还想要多大?
我这就是不够
我就要在这, 那边可都是我的姐妹
- 别这样, 宝贝 - 不行, 这是我的地盘
我不会走的, 滚开!
嗨,宝贝! 1000美元我给你吹箫
-我不会走的! -嗨, 宝贝
这是我的地盘
喂, 出什么事了?
- 有什么问题吗, 巴西人? - 这是我的地盘
什么? 混蛋!
你说什么, 啊?
这是我的地盘!
来呀，再打呀 , 巴西猪!
神经 去死
你们这一对废物!
就是因为你们警察现在盯我们盯的很紧! 离开这里!
这怎么了?
我不知道你在说什么?
这怎么会有血?
我不知道 我第一次来这的
没有听见喧哗声?
什么都没有看到 我晚到了半个小时
你想说什么?
我刚才不在这附近
请拿出你们的证件
- 我是游客 - 哦 你呢?
- 我现在可以动么? - 不要...
- 我给你拿 - 你在Ritz酒店住?
现在我和我未婚夫在布鲁尼撒酒店
那些警察大声喊: 证件, 证件!
我给他们看了一张正式的照片
你没有告诉他们我们住在哪，是吧?
当然没有
你认为我会那么笨?
小心点, 宝贝
现在我们不能再让警察搜捕
我又没有说什么
- 给我写上20000银币 - 20000
这是今天的
我叫你不要拿美元的
为什么? 美元在这, 银币在这 我把他们加在一起的
-你会换算? -当然
- 我们现在有多少钱了? - 今天?
- 我们来这以后 - 我不知道, 帐本我在家放着
- 你要干什么? - 我要走了
我会记得的
还有你, 滚开
我会把你们剁成肉酱,贱货!
脏女人!
听到了?
贱货!
你们两个, 别出声!
这个妓女不接客
她说她要去自杀
好吧, 我去和她谈谈
她不和男人说话的
我不是不可以和任何人说话的吗?
他2天没有回家了
别担心 男人都是这样
他狠狠的打我
现在问题是她男人打他
她现在面临危机
想想你的孩子!
- 我没有 - 她没有孩子
- 但是你会的 - 当然
你应该有这个准备的 想想你的计划
挣很多钱，发展你自己的事业
你在乌拉圭没有什么打算?
开一间自己的发屋
真的? 哪里?
波希图司
我们就想开在那
你们好了么?
他或者她从我这拉客人!
他自己要从那边过来的
他之所以过来是因为你把他拉来的
现在, 他已经过来了
别把我惹急了 巴西人的区域范围从这到那
乌拉圭人的区域范围从这到这
不管怎么说, 那个角落是我的
希加是我的, 尤斯宾先生答应我的
希加是我的第二个地盘
我不管, 2个都是我的!
他想要的是巴西人妖, 而不是乌拉圭的
乌拉圭女人同样也会作，还会做的更好, 至少她们都是女人!
小心点, 你侵犯了我的领域了
现在已经严重的危害了我
我才不管你什么破感受了
乌拉圭或者巴西人 都在加泰罗尼亚!
我付钱了, 有选择权! 是吧?
我受够了
珂珂?
刚才你去哪了, 妈的?
我到处找你
怎么了?
- 她家人怎么办? - 谁的?
那个死了的女人
我不关心死人
别让我生气 现在关键是这把枪
为什么抓我 混蛋?
喂, 亲爱的, 是我
- 妈妈! - 你过的好么?
很好, 你们呢?
好, 我很好, 这好漂亮
妈妈, 老师打我了
打你? 你作错什么了?
- 我不知道 - 你一定做错什么事请了
等等 别来烦我, 蠢驴!
告诉老师我现在不能去
但是我会去找校长的 我会保留控诉的权利
- 因为她太野蛮了, 是吧? - 是的
喂? 电话要断了
宝贝, 电话要断了 我爱你们永远
这根本一点用都没有!
别担心了, 天父会帮助我们的
天气不错, 是吧?
地痞们又偷了收音机了!
- 没有音乐听了? - 给她唱歌!
混蛋! 我不会唱歌的
我觉的警察都很严肃的
如果那样, 就不会和乌拉圭人在一起了
乌拉圭警察很严肃么?
我饿了
喝点酒
什么时候释放普拉稀多?
你现在觉得很孤独
还是松了口气?
你误会了
那晚没有出去, 一起在酒店呆了整晚
证人并不是这么说
现在我要找到他那把枪
什么枪?
你未婚夫的那把枪
他没有枪
我没有见到过 他真的没有枪
我和他在一起住 他没有枪
你为什么来这个城市?
我未婚夫在这
当你有妻子的时候...
怎么知道我没有的?
直觉
我们作个交易
如果你今天抓捕我, 马上会有别人代替我的位置
你抓了别的妓女, 也会有别人代替她们的位置
如果能放了我未婚夫, 你想要什么消息?
那个, 就在那, 那群人后面
- 你把我们弄糊涂了! - 快照
佛罗恩斯
我们会拿到证据逮捕你们的
- 他们有枪么? - 是的, 都有
那个也有?
那边的, 火堆旁边的
那是他们的老板, 但不是幕后首脑
- 叫什么? - 玛库拉
- 他们贩卖毒品么? - 是的
现在他们在等客户, 然后把他们带到楼上
3单元6层 那有舞会
- 在那上面? - 灯怎么全亮着?
每周五都有一个聚会
他们就在那卖药
- 是群交派对吗? - 你认识那些客户么?
他们并不来的
真狡猾
巴西人妖: 是小规模的贩毒还是国际贩毒网络?
什么时候结婚?
现在我不想谈论那些
你现在怎么会想起这事?
我不知道 我们一起吃, 一起住
你为什么每天还梦想着结婚?
- 我没有梦想 - 我他妈的才不管呢
你不管? 这个很重要
现在重要的是你得回去工作 笨蛋!
你已经4个月没有出去了
你想我带你去哪?
动物园? 那没有什么好看的
我们现在不在蒙德维的亚 来这是为了工作, 而不是玩
别转换话题
你是真傻了 还是装傻?
人们会怎么想?
妓女嫁给皮条客?
对, 妓女嫁给皮条客那又有什么不妥?
这是不合法的
为什么? 你妻子已经死了
- 我不知道有没有 - 没有死?
我没有收到她的死亡证明
去买, 我给你钱
我不会再相信你了
我现在想知道我和露露到底挣了多少钱
这是什么? 你他妈的要干什么?
你认为在这值多少钱?
我们经济独立的
经济独立? 你这个蠢货
你认为我是银行?
谁给你孩子钱的?
谁和尤斯宾打好关系的?
谁给你出保护费的? 你以为你是谁?
告诉我?
谁跟警察打通关系的? 谁?
你认为这是好生活?
你为什么要和警察打通关系?
你真傻 你不知道我得和警察打通关系吗?
我每天欠着高利贷 难道你想我亲自去卖淫吗?
工作去! 快去!
不解释清楚我不会去的
我们之间已经没有什么好说的了! 什么也没有!
那我们的钱呢, 去哪了?
一分也没有
去问尤斯宾先生钱去哪了
那发廊呢?
别再提你的发廊了!
现实点! 看清这个世界吧
这是另一个世界 明白?
是, 可是我们一直为了它而挣钱的
现在已经什么证件都没有了
你没有, 我有
卡洛斯罗丁斯, 山羊饲养员
我不止是西班牙人, 还是巴拿马的
马里奥马克普鲁斯, 船商
我有证件的
我的护照呢?
- 为什么要它? - 是我的
照片是你的, 但是我付钱的
好吧, 在哪?
这个不用担心 在银行的保险箱里
那是我能给你唯一的保证
现在, 去工作,现在!
不, 我不去
今天不告诉我钱去哪了, 我不会离开这里一步
要我解释?
那是你想要的, 贱人?
你要我给你解释?
这就是你要的解释!
你要干什么, 啊?
告诉我为什么我这么快被释放
没有尤宾斯先生律师的帮助
- 你愿意呆在那? - 那是我的工作!
你的工作是吹箫，做爱!
你要我如何和那些巴西人相处?
告诉我, 贱人!
你告诉他们什么了?
- 你说什么了? - 对谁?
那些杂种警察! 说呀!
- 我不认识他们 - 你去哪了?
你去哪了? 别骗我!
- 在沙滩 - 还有?
- 火车站
不要骗我! 告诉你还去哪了!
和嫖客在一起
滚! 滚! 在我杀你以前赶快滚!
宝贝, 特斯撒收到我给她寄的钱了么?
- 我想应该吧 - 什么时候?
我不知道
- 多少钱? - 不知道
有许多汇款单么?
是的
- 让我和她聊聊 - 她不在
- 什么? - 她出去了
- 喂, 妈妈 - 她去哪了?
买东西去了
- 出去很久了么? - 不算太久
你和你老师谈过了么?
是的, 没事了
齐了吧?
- 你好吗? - 你去哪了?
继续走...你, 不要说话
- 你眼睛怎么了? - 一会告诉你
- 8000 - 为什么? 一直是7000呀
现在, 8000, 好么?
这里办护照么?
是的, 不过快关门了
- 你是乌拉圭人? - 蒙德维的亚的
- 我需要一些证明 - 什么也没有
我急用
急用?
是的...因为...
因为...
你在这干什么工作?
我是个自由职业者
合法的自由职业?
我来这里是度蜜月的, 但结果变成了工作
- 你住在哪? - 西罗
西罗? 我也在那!
- 我住在维哥洼 - 维哥洼?
我在伊吉普顿, 就在拐角处
你怎么来這的?
我本来有护照的
我有的...但是丢了
我想回乌拉圭
但是这是一个程序 需要时间的
我们需要领事馆的授权
先生, 我现在处境很危险
我们会和领事反映的
但他很忙 我们会找副领事
他们要杀我
今天要下班了
你明天再来?
你去找警察 或者其他政府机构?
他们是垃圾, 对吧?
是的, 和你一样
来点么?
你朋友呢?
在警局
我和你一起去吧?
- 谢谢, 我不想添麻烦 - 什么麻烦?
普拉稀多不再喜欢我和你们打交道
告诉他我们并不喜欢他这样对你说, OK?
我见到他他会告诉他的
香草味?
别再邮钱了, 那并不安全
你哪里来的?
喂! 那是我的冰淇淋
快点
露露生日晚会9点举行
-快点, 她会看到我们的 -是的, 她来了
- 人齐了? - 好了? 开始!
我太感动了
从心底祝福你们
- 你们是世界上最好的 - 你也一样!
伊莉莎, 祝愿你很快能见到你的孩子
今天, 我希望...也许有点愚蠢,
但是今天是我的生日,
不管多愚蠢我也要说
我, 我想走在大街上散步,
欣赏每一处风景, 广场的每一处风景
我想回乌拉圭
我不想再在这呆下去了
伊莉莎,对不起, 我毁了这个生日派对
今天价钱变了
- 多少? - 现在, 9000
9000?
8500行么?
9000
好吧, 时间能不能加点
7分钟, 不变 这是行规
我想带你去一个地方
去哪?
- 科尼加给你的 - 给我?
是的
这是孩子们画的, 他从哪拿的?
他去过蒙德维的亚
- 看见孩子们了? - 是的, 他们很好
看呀, 他们好可爱
我在蒙德维的亚给你买了间发廊
- 我并不想打你 - 为什么这么做?
你以为我很有势力?
在这里可以为所欲为?
你错了, 宝贝 在这我什么也不是
他们现在对你很不满
我还得应付那些巴西人
你明白么
如果你继续这样, 他们会杀了我们的, 明白?
他们会让我们在地球上消失
先杀你, 后杀我
没人会再记的我们
这不是个游戏, 宝贝
你为什么选中我?
我不知道, 我们重新开始
开始什么?
我们, 我和你
重新开始我们的生活
我会付钱的
你会自主接客么?
这些是给你的
为我们新的开始
如果你再欺骗我, 我会毁了你
毁了你的一切
- 真的? - 是
如果你不毁了我的一切 我会考虑你的求婚
你想和我结婚?
有可能
任何事情都有可能
对不起, 这不能过去
怎么了? 露露?
是露露!
让我进去, 露露!
你还好么?
喝点什么热的吗? 咖啡?
来杯咖啡
冷么?
真的?
我要回乌拉圭
把露露带回家
- 带她回家 - 是的
你有什么证件? 驾照也可以
- 没有? - 证件? 没有
没有任何证件
普拉稀多给我买的护照
他向别人买的, 我不认识
那好, 你听好
我们可以帮助你
但是你必须协助我们, 好么?
告诉我他的枪在哪
知道么?
明白?
我不能
不是凯瑟琳
她叫伊莉莎 出生在摩西迪斯, 乌拉圭人
看看这些照片
帮助我们抓他
我们知道她没有登记
我不是告诉你她用的假护照吗?
我们知道这些人 现在只需要你的指正, 明白吗?
你们真的可以抓住他们?
她是否在乌拉圭出生?
你认为你很了不起?
去抓那些每个月愿意为了和我们短处7分钟而花费一半的薪水的人
- 从他们下手 - 我知道你的感受
那是另外一个话题 现在应该吧这些人抓进监狱, 知道么?
只有你可以帮助我们
我求你了, 协助我们
我要回乌拉圭
你到底明白你的处境么? 想一枪被人打死?
别蠢了, 帮助我们!
我要去接我的孩子
领事先生 我们都不要生气
你知道这是哪? 警察局
她有权利拿到护照
你现在出去, 绝对活不过2个小时
随便哪个名字, 这不是重点
重点是她可以自由的旅游
- 我想和我孩子聊聊 - 你?
现在? 好的, 现在就可以
现在这个国家没人愿意负责任!
- 乌拉圭的区号? - 我不知道!
你以为我经常给那打电话?
这里应该有本电话簿的!
谁有国家的区号表?
见鬼, 没人知道乌拉圭的区号么?
特里撒? 是我, 伊莉莎 我想和我的孩子聊几句
哪?
什么?
不, 我不知道
特里撒, 等等! 告诉我发生什么事!
普拉稀多说他会给你寄钱的
他没有寄钱来...
但是...孩子们在哪?
孤儿院?
不, 什么孤儿院? 我要找到他们!
我必须找到他们 特里撒, 不要...
法官大人
伊莉莎小姐
你认识坐在前排第三个椅子上的被告么?
我能靠近点看么?
法官大人?
看着我
看着我呀
看着我, 王八蛋!
- 看着我! - 贱人, 我要杀了你!
我开不了发廊了
但是你, 你会死在监狱里!
肃静!
呈上证物
枪械编号 1390
这是你的
伊莉莎小姐
你见过被告有这把枪么?
是的, 我见过这个
这把枪有点问题
你是意思是?
射击的时候它会有点卡
你怎么知道的?
当我们独处的时候他告诉我的
请肃静
现在宣判
1020－1042号
你们23个被告
普拉稀多, 别名, 艾黎卡拉:
经核实犯有11项控罪的9项
谋杀, 蓄意伤人和诈骗
限制他人自由
非法集会
伪造并且用伪造物
非法居留, 非法营业
倒卖妓女
洗黑钱 并且非法持有枪械
判处21年3个月的有期徒刑
路易斯阿古拉, 别名:艾黎胡夫
犯有13项控罪的8项
这边, 请进
有点乱
有些日子没有回来了
给我点时间让我整理一下, 好吧?
那是谁?
我的女儿, 她们是我的孩子
没有你妻子的照片?
是的...不是 呃, 以前我有的, 不过现在没有了
我弄丢了
- 这些书都看过? - 不, 有些没有
- 你收集书? - 不是, 把他们在那放着而已
為什么要帮我?
我发觉我越来越相信你
我觉的值得
看起来不是很饿
- 我来收拾 - 不要, 让我来
在蒙德维的亚你有地方去么?
有什么打算?
给你孩子写信了么?
没有, 没必要
你什么意思, 没必要?
明天, 我会被遣送回去
距离飞机起飞我只有14个小时了
听着, 一切都结束了
已经没有任何问题了, 知道么?
不是, 不是, 玛希鲁
但我到了蒙德维的亚 他们会立刻逮捕我的
他们会控告我18项控罪
假护照之类的..再说
我不想我的孩子因为这个受到什么影响
太可怕了, 但是...
不管他们高兴与否, 他们现在在孤儿院
我不想再打扰他们了
你认识蒙德维的亚的律师么?
有人帮你么?
没有, 没人愿意帮我
你怎么知道在此之前他们不会逮捕我?
给我查一下驻乌拉圭西班牙大使馆号码
- 欢迎来到乌拉圭! - 借过
谢谢
照我说的作, OK?
伊莉莎, 你被捕了
- 因为什么? - 持有伪造护照
你们没有看过她的护照!
- 不管你的事 - 什么?
- 小姐, 请随我来 - 不! 不要碰我!
我是西班牙公民
我有公职在身 你们没有权利抓我
让我走, 杂种! 我在执行任务!
这是在侵犯外交豁免权
过来, 上车, 快上车!
那, 伊莉莎来了!
- 你的fans - 你怎么知道的?
我女儿告诉我的
伪造证件还有国际卖淫
在西班牙还有131位这样的女性
每天生活在水深火热之中
伊莉莎现在被领事馆保护
成为国家的公众偶像
现在她正向我们大家走来
伊莉莎，你认为你毁坏了乌拉圭人 在西班牙的形象了么?
我认为没有!
我要要回我的孩子 我不会放弃的
你们看, 那才是母亲
但是你知道你现在在干什么吗?
拿麦克风插你的屁眼!
所有乌拉圭的妓女
别相信西班牙之行 那是个大谎话
那里是地狱, 我受骗了
我失去了最好的朋友, 并且差点失去我的孩子
我身无分文
- 露露死了? - 不会是真的吧?
相信你自己, 勇敢战斗吧!
我们去西班牙大使馆，走!
所有乌拉圭的女人女孩们
不要甘于受社会的欺压!
保护自己! 你才是最重要的!你必须生存下去!
总统阁下, 你应该对我们...
这些去西班牙做奴隶的女人们的人身安全负责
给她们一个工作, 现在!
行动起来吧! 正视这些女性吧
现在最重要的就是把我的孩子还给我
- 是我! - 真的?
妈妈!
你回来了!
- 我想你 - 我知道, 我也想你们
你回来了?
- 哪? - 就在那
那是开发廊的最好的地方
以前是销售汽车的 那个时候干什么事情都很难
你知道
我愿意帮助你实现你的梦想
真的
但是我得走了
你在巴塞罗那一定很忙
不, 也不是
我得走了
不到一个小时我的飞机就要起飞了
得快点走了
照顾好自己, 答应我?
- 我得走了 - 还有
看看你的孩子!
孩子们, 你们疯了?
- 离开水, 宝贝! - 过来!
过来!
快点, 上岸来!
快点, 离开这!
你们要去哪?
你们全身都湿了
不管是乌拉圭还是欧洲
国际组织还没有粉碎
监狱的犯人被别人顶替
那些妓女仍然在他们熟悉的角落里
有没有人对伊莉莎进行报复 没人再关心
没人知道她和她的孩子去哪了
“妓女的生活” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:zhaobo9 校对:☆Marawawa☆